tirer
🇬🇧 To flow as water (that is, to rain). ; To lay or throw; especially, to shoot, as an arrow or gun. ; To establish.
- Racine שֹׁרֶשׁ
- י־ר־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-yod (פ״י) Lamed-hé (ל״ה) 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּירֶהאל תירה
Exemples
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב; הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה, וְהִנֵּה הַמַּצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ.
Laban also said to Jacob; Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
Phrases d'exemple
-
ירו בתום בבוסטון.
On a tiré sur Tom à Boston.
-
היא אהבה שירה ומוזיקה.
Elle aimait la poésie et la musique.
-
בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
Ce poème mélange prose et vers.
-
אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Source : Wiktionary « ירה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.