⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

mentir, décevoir auto

🇬🇧 to lie, to deceive ; to fail, dry up (of water originating from springs or flowing in a stream)

Racine שֹׁרֶשׁ
כ־ז־ב
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּכַזֵּבאל תכזב

Exemples

  • וַתֹּאמֶר אַל־אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל־תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃

    And she said: ‘Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.’

  • לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃

    God is not a man, that He should lie; Neither the son of man, that He should repent: When He hath said, will He not do it? Or when He hath spoken, will He not make it good [fulfill it]?

  • וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃

    And thou shalt be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters fail not.

  • וְכֵן הָָיָה ר׳ יְהוּדָה אוֹמֵר יוֹרֶדֶת הַצַּלְמִין אֲסוּרָה מִפְּנֵי שֶׁכִּזְבָּה בִּשְׁעַת פּוֹלְמוֹס אָמְרוּ לוֹ כֹּל מֵימֵי בְּרֵאשִׁית כִּזְבּוּ בִּשְׁעַת פּוֹלְמוֹס.

    And so too would Rabbi Yehuda say, one who goes down to Tzalmin is forbidden [to draw water], because they [are waters which are known to] have failed in times of war. They said to him, all the waters of Creation failed in times of war.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Régulier

Source : Wiktionary « כיזב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.