toucher, manipuler
🇬🇧 to touch, lay a hand on ; to reach, extend to ; to be stricken ; to taste ; to hurt, damage
- Racine שֹׁרֶשׁ
- נ־ג־ע
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-noun (פ״נ) 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּגַּעאל תיגע
Exemples
אני לא יכול לגעת בך אני לא יכול אבל אני מוכרח
The Jealousy
Phrases d'exemple
-
לא לגעת!
Pas touche !
-
אל תיגע בפצע.
Ne touche pas la blessure.
-
אל תיגע ברכב שלי.
Ne touchez pas ma voiture.
-
אני מבקש שלא תיגע.
Ne touche pas, je te prie.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine נ־ג־ע
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Pe-noun (פ״נ), 3e gutturale (ח/ע)
לִנְבֹּחַלנבוחlinboakhlinboakh
aboyer, japper
לִנְבֹּעַלנבועlinboalinboa
jaillir, surgir, prendre source auto
לִגֹּחַליגוחligoakhligoakh
encorner, percer auto
לִנְטֹעַלנטועlintoalintoa
planter
לִנְסֹחַלנסוחlinsoakhlinsoakh
détruire auto
לִנְסֹעַלנסועlinsoalinsoa
voyager, aller
לִנְפֹּחַלנפוחlinpoakhlinpoakh
souffler auto
לִקֹּעַליקועlikoalikoa
se fouler
Source : Wiktionary « נגע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.