⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

souffler auto

🇬🇧 to blow, exhale

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־פ־ח
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ) 3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפַּחאל תיפח

Exemples

  • וַיִּיצֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃

    Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Même racine נ־פ־ח

לְהִתְנַפֵּחַלהתנפחlehitnapeakhlehitnapeakh Hitpa'el נ־פ־ח gonfler, enfler לְנַפֵּחַלנפחlenapeakhlenapeakh Pi'el נ־פ־ח gonfler auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-noun (פ״נ), 3e gutturale (ח/ע)

לִנְבֹּחַלנבוחlinboakhlinboakh Pa'al נ־ב־ח aboyer, japper לִנְבֹּעַלנבועlinboalinboa Pa'al נ־ב־ע jaillir, surgir, prendre source auto לִגֹּחַליגוחligoakhligoakh Pa'al נ־ג־ח encorner, percer auto לָגַעַתלגעתlaga'atlaga'at Pa'al נ־ג־ע toucher, manipuler לִנְטֹעַלנטועlintoalintoa Pa'al נ־ט־ע planter לִנְסֹחַלנסוחlinsoakhlinsoakh Pa'al נ־ס־ח détruire auto לִנְסֹעַלנסועlinsoalinsoa Pa'al נ־ס־ע voyager, aller לִקֹּעַליקועlikoalikoa Pa'al נ־ק־ע se fouler

Source : Wiktionary « נפח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.