⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être écrit, se mettre par écrit auto

🇬🇧 to be written: to get written, to undergo writing, to come into written existence

Racine שֹׁרֶשׁ
כ־ת־ב
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Actif
לִכְתֹּבלכתובlikhtovlikhtov Pa'al כ־ת־ב écrire, écrire à, rédiger
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּכָּתֵבאל תיכתב

Exemples

  • הספרים נכתבו במשך שנה וחצי.

    The books were written over the course of a year and a half.

  • אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִכְתְּבָה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, לִמְּדָהּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ כֻּלָּהּ בְּבֵית דִּינוֹ לְשִׁבְעִים זְקֵנִים; וְאֶלְעָזָר וּפִינְחָס וִיהוֹשׁוּעַ, שְׁלָשְׁתָּן קִבְּלוּ מִמֹּשֶׁה.

    Although the Oral Torah was not written down, Moses taught all of it in his tribunal to seventy elders; and Eliezer and Phinehas and Joshua all received it from Moses.

Phrases d'exemple

  • קיבלתי מכתב שנכתב לפני שבוע.

    J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.

    Présent – masc. sing. · Tatoeba #5627789

  • המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.

    Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.

    Présent – masc. sing. · Tatoeba #3545828

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine כ־ת־ב

לְהַכְתִּיבלהכתיבlehakhtivlehakhtiv Hif'il כ־ת־ב dicter לְהִתְכַּתֵּבלהתכתבlehitkatevlehitkatev Hitpa'el כ־ת־ב correspondre, discuter auto לִכְתֹּבלכתובlikhtovlikhtov Pa'al כ־ת־ב écrire, écrire à, rédiger

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, Régulier

לְהִבָּדֵקלהיבדקlehibadeklehibadek Nif'al ב־ד־ק être testé, être examiné auto לְהִגָּמֵרלהיגמרlehigamerlehigamer Nif'al ג־מ־ר finir, terminer לְהִגָּנֵבלהיגנבlehiganevlehiganev Nif'al ג־נ־ב être volé, s'exciter, s'enthousiasmer auto לְהִדָּפֵסלהידפסlehidafeslehidafes Nif'al ד־פ־ס être imprimé auto לְהִדָּקֵרלהידקרlehidakerlehidaker Nif'al ד־ק־ר être poignardé auto לְהִוָּלֵדלהיולדlehivaledlehivaled Nif'al ו־ל־ד naître auto לְהִוָּסֵדלהיוסדlehivasedlehivased Nif'al ו־ס־ד être fondé, être établi auto לְהִוָּסֵףלהיוסףlehivaseflehivasef Nif'al ו־ס־פ être ajouté auto לְהִוָּצֵרלהיוצרlehivatserlehivatser Nif'al ו־צ־ר être créé, être fabriqué auto לְהִוָּתֵרלהיותרlehivaterlehivater Nif'al ו־ת־ר rester, demeurer auto לְהִזָּכֵרלהיזכרlehizakherlehizakher Nif'al ז־כ־ר se rappeler, se souvenir, se remémorer לְהִכָּלֵםלהיכלםlehikalemlehikalem Nif'al כ־ל־מ avoir honte, être gêné auto

Source : Wiktionary « נכתב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.