⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être fait, être réalisé auto

🇬🇧 to be done, performed, executed ; to be made, created, brought into being. ; to be made of ; to become, turn into.

Racine שֹׁרֶשׁ
ע־ש־ה
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה) 1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֵּעָשֶׂהאל תיעשה

Exemples

  • כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ

    Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

  • וְכָל־מִנְחָה אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר וְכָל־נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת וְעַל־מַחֲבַת לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ לוֹ תִהְיֶה

    and every present which is baked in an oven, and every one done in a frying-pan, and on a girdel, [is] the priest's who is bringing it near; it is his

  • מי שהיה יודע לחבירו עדות עד שלא נעשה חתנו ונעשה חתנו … הרי זה פסול

    Someone who knew testimony of his friend when he had not yet become his son-in-law, and became his son-in-law, … he is invalid [as a witness]

  • פִּתְאוֹם כְּשֶׁלֹא בָּאת, / אֲנִי רָצִיתִי כָּל כָּךְ, / וּפִתְאוֹם כְּשֶׁלֹּא בָּאת / נַעֲשָׂה לִי קַר,

    Suddenly when you didn't come, / I wanted very much, / And suddenly when you didn't come, / I became cold,

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ע־ש־ה

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, Lamed-hé (ל״ה), 1re gutturale

Source : Wiktionary « נעשה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.