⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

fermer, clore, mettre fin à, finir, terminer, boucher, conclure

🇬🇧 To close (a door, a window, or the like). ; To close, close up (a store, a restaurant, or the like). ; to settle on, agree upon, finalize, or lock in (a date, deal, or plan) ; to hung up

Racine שֹׁרֶשׁ
ס־ג־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִסָּגֵרלהיסגרlehisagerlehisager Nif'al ס־ג־ר se fermer, être fermé auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּסְגֹּראל תסגור

Exemples

  • תעירו אותנו כשיבוא המשיח לסגור את החור באוזון

    Wake us up when the messiah comes to close the hole in the ozone

  • אז, סגרו על יום שישי?

    So, we're locked in on Friday?

  • מי אומר אי לאב יו וסוגר

    Who says I love you and hangs up

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ס־ג־ר

לְהַסְגִּירלהסגירlehasgirlehasgir Hif'il ס־ג־ר dénoncer, extrader, trahir auto לְהִסְתַּגֵּרלהסתגרlehistagerlehistager Hitpa'el ס־ג־ר se renfermer, s'isoler auto לְהִסָּגֵרלהיסגרlehisagerlehisager Nif'al ס־ג־ר se fermer, être fermé auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Régulier

לִבְגֹּדלבגודlivgodlivgod Pa'al ב־ג־ד trahir, tromper לִבְדֹּללבדולlivdollivdol Pa'al ב־ד־ל diviser, séparer auto לִבְדֹּקלבדוקlivdoklivdok Pa'al ב־ד־ק vérifier, contrôler, checker לִבְטֹללבטולlivtollivtol Pa'al ב־ט־ל annuler לִבְלֹטלבלוטlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ט dépasser, saillir לִבְלֹםלבלוםlivlomlivlom Pa'al ב־ל־מ freiner לִבְצֹרלבצורlivtsorlivtsor Pa'al ב־צ־ר cueillir, ramasser auto לִבְתֹּרלבתורlivtorlivtor Pa'al ב־ת־ר couper en deux, diviser en deux auto לִגְבֹּללגבולligbolligbol Pa'al ג־ב־ל borner auto לִגְבֹּרלגבורligborligbor Pa'al ג־ב־ר se renforcer, dominer auto לִגְדֹּללגדולligdolligdol Pa'al ג־ד־ל grandir, croître לִגְדֹּשׁלגדושligdochligdosh Pa'al ג־ד־ש encombrer auto

Source : Wiktionary « סגר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.