⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

blesser, rencontrer

🇬🇧 to hurt or injure (someone or something): to cause a wound or injury, or other damage ; Used with the preposition ב־ (b'-). ; Taking a direct object. ; to meet ; to entreat, to intercede

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ג־ע
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִפָּגַעלהיפגעlehipaga'lehipaga' Nif'al פ־ג־ע être blessé auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפְגַּעאל תפגע

Exemples

  • כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ

    If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

  • אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר

    If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar

  • וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ

    Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to Me; for I will not hear thee.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־ג־ע

לְהִפָּגַעלהיפגעlehipaga'lehipaga' Nif'al פ־ג־ע être blessé auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 3e gutturale (ח/ע)

לִבְטֹחַלבטוחlivtoakhlivtoakh Pa'al ב־ט־ח faire confiance, avoir foi, dépendre auto לִבְלֹעַלבלועlivloalivloa Pa'al ב־ל־ע avaler לִבְקֹעַלבקועlivkoalivkoa Pa'al ב־ק־ע éclore, fendre, se fendre auto לִדְמֹעַלדמועlidmoalidmoa Pa'al ד־מ־ע pleurer, s'esclaffer auto לִזְבֹּחַלזבוחlizboakhlizboakh Pa'al ז־ב־ח abattre לִזְנֹחַלזנוחliznoakhliznoakh Pa'al ז־נ־ח abandonner לִטְבֹּחַלטבוחlitboakhlitboakh Pa'al ט־ב־ח égorger, massacrer, dépecer auto לִטְבֹּעַלטבועlitboalitboa Pa'al ט־ב־ע se noyer לִטְפֹּחַלטפוחlitpoakhlitpoakh Pa'al ט־פ־ח frapper, taper, claquer auto לָקַחַתלקחתlakakhatlakakhat Pa'al ל־ק־ח prendre, être en tête, emporter un compétition לִמְנֹעַלמנועlimnoalimnoa Pa'al מ־נ־ע empêcher לִמְשֹׁחַלמשוחlimchoakhlimshoakh Pa'al מ־ש־ח étendre, étaler, enduire, oindre

Source : Wiktionary « פגע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.