⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

louer, embellir auto

🇬🇧 to praise, to glorify ; to adorn, to beautify

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־א־ר
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפָאֵראל תפאר

Exemples

  • לֹא שַׁרְתִּי לָךְ אַרְצִי, \ וְלֹא פֵּאַרְתִּי שְׁמֵךְ \ בַּעֲלִילוֹת גְּבוּרָה \ בִּשְׁלַל קְרָבוֹת;

    I did not sing to you my land, / and I did not praise your name / in tales of heroism / in an abundance of battles;

Même racine פ־א־ר

לְהִתְפָּאֵרלהתפארlehitpa'erlehitpa'er Hitpa'el פ־א־ר se vanter

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 2e gutturale

לְבָאֵסלבאסleva'esleva'es Pi'el ב־א־ס déprimer, attrister, mortifier auto לְבָאֵרלבארleva'erleva'er Pi'el ב־א־ר expliquer, clarifier auto לְבַהֵללבהלlevahellevahel Pi'el ב־ה־ל effrayer, alarmer, consterner auto לְבַעֵרלבערleva'erleva'er Pi'el ב־ע־ר détruire, enlever auto לְבָרֵךְלברךlevarekhlevarekh Pi'el ב־ר־כ bénir, maudire auto לְגַהֵקלגהקlegaheklegahek Pi'el ג־ה־ק roter auto לְגַחֵךְלגחךlegakhekhlegakhekh Pi'el ג־ח־כ se moquer, ricaner auto לְגָרֵדלגרדlegaredlegared Pi'el ג־ר־ד racler auto לְגָרֵשׁלגרשlegarechlegaresh Pi'el ג־ר־ש expulser, déporter, éjecter לְדָרֵגלדרגledaregledareg Pi'el ד־ר־ג noter auto לְזַהֵםלזהםlezahemlezahem Pi'el ז־ה־מ infecter, contaminer, polluer auto לְזָרֵזלזרזlezarezlezarez Pi'el ז־ר־ז accélérer

Source : Wiktionary « פיאר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.