⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

interpréter, préciser auto

🇬🇧 to interpret ; to specify

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ר־ש
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפָרֵשׁאל תפרש

Exemples

  • וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃

    And they put him in ward, because it had not been declared [specified which death penalty is suitable] what should be done to him.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־ר־ש

לְהַפְרִישׁלהפרישlehafrichlehafrish Hif'il פ־ר־ש sécréter auto לִפְרֹשׁלפרושlifrochlifrosh Pa'al פ־ר־ש prendre sa retraite, se retirer, démissionner לִפְרֹשׂלפרושlifroslifros Pa'al פ־ר־ש étaler

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 2e gutturale

לְבָאֵסלבאסleva'esleva'es Pi'el ב־א־ס déprimer, attrister, mortifier auto לְבָאֵרלבארleva'erleva'er Pi'el ב־א־ר expliquer, clarifier auto לְבַהֵללבהלlevahellevahel Pi'el ב־ה־ל effrayer, alarmer, consterner auto לְבַעֵרלבערleva'erleva'er Pi'el ב־ע־ר détruire, enlever auto לְבָרֵךְלברךlevarekhlevarekh Pi'el ב־ר־כ bénir, maudire auto לְגַהֵקלגהקlegaheklegahek Pi'el ג־ה־ק roter auto לְגַחֵךְלגחךlegakhekhlegakhekh Pi'el ג־ח־כ se moquer, ricaner auto לְגָרֵדלגרדlegaredlegared Pi'el ג־ר־ד racler auto לְגָרֵשׁלגרשlegarechlegaresh Pi'el ג־ר־ש expulser, déporter, éjecter לְדָרֵגלדרגledaregledareg Pi'el ד־ר־ג noter auto לְזַהֵםלזהםlezahemlezahem Pi'el ז־ה־מ infecter, contaminer, polluer auto לְזָרֵזלזרזlezarezlezarez Pi'el ז־ר־ז accélérer

Source : Wiktionary « פירש » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.