⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

rater, manquer

🇬🇧 to miss: not to get, or not to experience

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ס־פ־ס
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפַסְפֵסאל תפספס

Exemples

  • שאריס מחמיצה פנים. ״אני מפספסת הכול,״ היא אומרת לי. ״פיספסתי את פטי סמית ועכשיו היא פרשה. פיספסתי את טוקינג הדס בפעם האחרונא שהם עשו סיבוב הופעות.״

    Charisse pouts. “I miss everything,” she says to me. “I missed Patty Smith and now she’s retired. I missed Talking Heads the last time they toured.”

Phrases d'exemple

  • היא מיהרה לתחנה כדי לא לפספס את הרכבת.

    Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

    Infinitif · Tatoeba #2149919

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־ס־פ־ס

לְהִתְפַסְפֵסלהתפספסlehitfasfeslehitfasfes Hitpa'el פ־ס־פ־ס échouer, ne pas se réaliser auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère

לְאַבְזֵרלאבזרle'avzerle'avzer Pi'el א־ב־ז־ר équiper auto לְאַבְחֵןלאבחןle'avkhenle'avkhen Pi'el א־ב־ח־נ diagnostiquer לְאַוְרֵרלאוררle'avrerle'avrer Pi'el א־ו־ר־ר aérer לְאַזְכֵּרלאזכרle'azkerle'azker Pi'el א־ז־כ־ר référencer, citer auto לְאַחְסֵןלאחסןle'akhsenle'akhsen Pi'el א־ח־ס־נ stocker auto לְאַטְלֵקלאטלקle'atlekle'atlek Pi'el א־ט־ל־ק italianiser auto לְאַכְזֵבלאכזבle'akhzevle'akhzev Pi'el א־כ־ז־ב décevoir auto לְאַכְלֵסלאכלסle'akhlesle'akhles Pi'el א־כ־ל־ס peupler auto לְאַלְתֵּרלאלתרle'alterle'alter Pi'el א־ל־ת־ר improviser auto לְאַמְלֵללאמללle'amlelle'amlel Pi'el א־מ־ל־ל attrister auto לְאַסְפֵּןלאספןle'aspenle'aspen Pi'el א־ס־פ־נ mettre en cale sèche auto לְאַפְיֵןלאפיןle'afyenle'afyen Pi'el א־פ־י־נ caractériser auto

Source : Wiktionary « פספס » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.