⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

soutenir, entretenir auto

🇬🇧 to support, to sustain (someone)

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ר־נ־ס
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפַרְנֵסאל תפרנס

Exemples

  • כי הוא זן ומפרנס לכל ומטיב לכל.

    Because he nourishes and sustains all and does good for all.

Phrases d'exemple

  • עבודה זאת היא פרנסתי העיקרית.

    Ce travail est mon gagne-pain.

    Passé – je · Tatoeba #1874506

  • הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.

    Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.

    Infinitif · Tatoeba #1405666

  • פרנסתם מאיסוף ומכירת עיתונים ישנים.

    Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.

    Passé – vous (m.) · Tatoeba #1874535

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־ר־נ־ס

לְהִתְפַּרְנֵסלהתפרנסlehitparneslehitparnes Hitpa'el פ־ר־נ־ס gagner sa vie

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère

לְאַבְזֵרלאבזרle'avzerle'avzer Pi'el א־ב־ז־ר équiper auto לְאַבְחֵןלאבחןle'avkhenle'avkhen Pi'el א־ב־ח־נ diagnostiquer לְאַוְרֵרלאוררle'avrerle'avrer Pi'el א־ו־ר־ר aérer לְאַזְכֵּרלאזכרle'azkerle'azker Pi'el א־ז־כ־ר référencer, citer auto לְאַחְסֵןלאחסןle'akhsenle'akhsen Pi'el א־ח־ס־נ stocker auto לְאַטְלֵקלאטלקle'atlekle'atlek Pi'el א־ט־ל־ק italianiser auto לְאַכְזֵבלאכזבle'akhzevle'akhzev Pi'el א־כ־ז־ב décevoir auto לְאַכְלֵסלאכלסle'akhlesle'akhles Pi'el א־כ־ל־ס peupler auto לְאַלְתֵּרלאלתרle'alterle'alter Pi'el א־ל־ת־ר improviser auto לְאַמְלֵללאמללle'amlelle'amlel Pi'el א־מ־ל־ל attrister auto לְאַסְפֵּןלאספןle'aspenle'aspen Pi'el א־ס־פ־נ mettre en cale sèche auto לְאַפְיֵןלאפיןle'afyenle'afyen Pi'el א־פ־י־נ caractériser auto

Source : Wiktionary « פרנס » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.