déterminer, décider, annoncer auto
🇬🇧 to determine ; to decide ; to declare, to announce, to assert ; to make (an appointment) ; to fix firmly
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ק־ב־ע
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּקְבַּעאל תקבע
Exemples
בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשַׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבּוֹעַ מְזוּזָה.
Blessed are You, Lord our God, King of the Earth, who sanctified us with His commandments and commanded us to fix the mezuzah firmly.
Phrases d'exemple
-
קבעתי פגישה עם מאיוקו.
J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
-
הם קבעו שהוא אשם.
Ils l'ont trouvé coupable.
-
היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
-
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסופה.
Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ק־ב־ע
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « קבע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.