⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

capturer auto

🇬🇧 to capture (took captive).

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־ב־ה
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִשָּׁבוֹתלהשבותlehichavotlehishavot Nif'al ש־ב־ה être capturé auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁבֶּהאל תשבה

Exemples

  • וְאֶת נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ

    and their wives they have taken captive

Phrases d'exemple

  • אני חייב להגיד שאני ממתין בקוצר רוח ליום שובה של הגברת קוב.

    J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.

    Présent – fém. sing. · Tatoeba #769054

  • הוא הבין את הדרך שבה פותחים את התיבה.

    Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.

    Passé – il · Tatoeba #3689565

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־ב־ה

לְהִשָּׁבוֹתלהשבותlehichavotlehishavot Nif'al ש־ב־ה être capturé auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Lamed-hé (ל״ה)

לִבְדּוֹתלבדותlivdotlivdot Pa'al ב־ד־ה fabriquer, controuver לִבְכּוֹתלבכותlivkotlivkot Pa'al ב־כ־ה pleurer לִבְלוֹתלבלותlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ה s'user auto לִבְנוֹתלבנותlivnotlivnot Pa'al ב־נ־ה construire, bâtir, édifier, ériger לִגְבֹּהַּלגבוהligboahligboah Pa'al ג־ב־ה devenir haut, grandir auto לִגְבּוֹתלגבותligbotligbot Pa'al ג־ב־ה récupérer, percevoir, recueillir לִגְלוֹתלגלותliglotliglot Pa'al ג־ל־ה exiler לִדְלוֹתלדלותlidlotlidlot Pa'al ד־ל־ה tirer, extraire, puiser לִדְמוֹתלדמותlidmotlidmot Pa'al ד־מ־ה resembler, sembler, paraître auto לִזְכּוֹתלזכותlizkotlizkot Pa'al ז־כ־ה gagner, vaincre לִזְנוֹתלזנותliznotliznot Pa'al ז־נ־ה forniquer לִכְלוֹתלכלותlikhlotlikhlot Pa'al כ־ל־ה être terminé, être fini auto

Source : Wiktionary « שבה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.