casser, mettre en panne, briser, rompre, fracturer
🇬🇧 to break (separate into pieces or create cracks in) ; to break (cause to malfunction or stop working) ; to obtain food
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁבֹּראל תשבור
Exemples
קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל
Go back and get us a little food
Phrases d'exemple
-
היא שברה את המצנם שנית.
Elle a encore cassé le grille-pain.
-
היא שברה את החלון בכוונה.
Elle a fait exprès de casser la vitre.
-
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
-
אני לא שובר כלום.
Je ne casse rien.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ש־ב־ר
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Régulier
Source : Wiktionary « שבר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.