⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s’en retourner, revenir, retourner

🇬🇧 to return (to go back to a place or person) ; to return (to go back in narration, argument, or thought) ; to repent

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־ו־ב
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Creux (ע״ו/ע״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תָּשׁוּבאל תשוב

Exemples

  • לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם

    Go, return into Egypt

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־ו־ב

הוּשַׁבהושבhouchavhushav Huf'al ש־ו־ב être remis, être restitué auto לְהָשִׁיבלהשיבlehachivlehashiv Hif'il ש־ו־ב rendre, retourner

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Creux (ע״ו/ע״י)

לֵבוֹשׁלבושlevochlevosh Pa'al ב־ו־ש avoir honte, être gêné auto לָבוּזלבוזlavouzlavuz Pa'al ב־ו־ז mépriser, détester auto לָבִיןלביןlavinlavin Pa'al ב־י־נ comprendre לָגוּזלגוזlagouzlaguz Pa'al ג־ו־ז passer à côté auto לָגוּרלגורlagourlagur Pa'al ג־ו־ר habiter, demeurer, résider לָגוּרלגורlagourlagur Pa'al ג־ו־ר habiter, demeurer לָדוּגלדוגladougladug Pa'al ד־ו־ג pêcher auto לָדוּןלדוןladounladun Pa'al ד־ו־נ discuter, juger auto לָדוּרלדורladourladur Pa'al ד־ו־ר habiter, demeurer auto לָדוּשׁלדושladouchladush Pa'al ד־ו־ש battre, fouler לָזוּבלזובlazouvlazuv Pa'al ז־ו־ב s'écouler, couler, abonder auto לָזוּדלזודlazoudlazud Pa'al ז־ו־ד comploter, ourdir, mal agir auto

Source : Wiktionary « שב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.