⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

garder, protéger

🇬🇧 to guard ; to keep ; to save

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־מ־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִשָּׁמֵרלהשמרlehichamerlehishamer Nif'al ש־מ־ר être protégé, être guardé
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁמֹראל תשמור

Phrases d'exemple

  • עליך לשמור על ידיך נקיות תמיד.

    Tu dois toujours garder les mains propres.

    Infinitif · Tatoeba #567752

  • את ההערות הגזעניות שלך תשמור לעצמך.

    Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.

    Futur – elle · Tatoeba #1874516

  • הכפפות האלה שמרו את הידיים שלו חמות.

    Ces gants gardaient ses mains au chaud.

    Impératif – vous (m.) · Tatoeba #769230

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־מ־ר

לְהִשְׁתַּמֵּרלהשתמרlehichtamerlehishtamer Hitpa'el ש־מ־ר être préservé auto לְהִשָּׁמֵרלהשמרlehichamerlehishamer Nif'al ש־מ־ר être protégé, être guardé שֻׁמַּרשומרchoumarshumar Pu'al ש־מ־ר garder, protéger לְשַׁמֵּרלשמרlechamerleshamer Pi'el ש־מ־ר garder, protéger

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Régulier

לִבְגֹּדלבגודlivgodlivgod Pa'al ב־ג־ד trahir, tromper לִבְדֹּללבדולlivdollivdol Pa'al ב־ד־ל diviser, séparer auto לִבְדֹּקלבדוקlivdoklivdok Pa'al ב־ד־ק vérifier, contrôler, checker לִבְטֹללבטולlivtollivtol Pa'al ב־ט־ל annuler לִבְלֹטלבלוטlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ט dépasser, saillir לִבְלֹםלבלוםlivlomlivlom Pa'al ב־ל־מ freiner לִבְצֹרלבצורlivtsorlivtsor Pa'al ב־צ־ר cueillir, ramasser auto לִבְתֹּרלבתורlivtorlivtor Pa'al ב־ת־ר couper en deux, diviser en deux auto לִגְבֹּללגבולligbolligbol Pa'al ג־ב־ל borner auto לִגְבֹּרלגבורligborligbor Pa'al ג־ב־ר se renforcer, dominer auto לִגְדֹּללגדולligdolligdol Pa'al ג־ד־ל grandir, croître לִגְדֹּשׁלגדושligdochligdosh Pa'al ג־ד־ש encombrer auto

Source : Wiktionary « שמר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.