être pressé, errer dans le désespoir, se perdre, périr auto
🇬🇧 to be pressed ; to go around in despair ; to be lost, perish ; to be beyond recognition ; to be given up
- Racine שֹׁרֶשׁ
- א־ב־ד
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-alef (פ״א)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֹּאבַדאל תאבד
Exemples
וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָֽדְנוּ׃
And the children of Israel said to Moses, "Behold, we are dying! We are perishing! We are all perishing!"
Phrases d'exemple
-
אתה תאבד את הכול.
Tu vas tout perdre.
-
את תאבדי את הכול.
Tu vas tout perdre.
-
החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
Les forts survivront ; les faibles périront.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine א־ב־ד
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Pe-alef (פ״א)
Source : Wiktionary « אבד » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.