⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

dire

🇬🇧 to say, tell ; to intend ; to mean

Racine שֹׁרֶשׁ
א־מ־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-alef (פ״א)
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהֵאָמֵרלהיאמרlehe'amerlehe'amer Nif'al א־מ־ר être dit auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֹּאמַראל תאמר

Exemples

  • מָה אֹמַר אֲלֵהֶם

    what shall I say unto them?

  • וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי

    And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

  • זה אומר שהיא בסדר

    It means she's fine

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine א־מ־ר

לְהַאֲמִירלהאמירleha'amirleha'amir Hif'il א־מ־ר monter, grimper לְהֵאָמֵרלהיאמרlehe'amerlehe'amer Nif'al א־מ־ר être dit auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-alef (פ״א)

לֶאֱבֹדלאבודle'evodle'evod Pa'al א־ב־ד être pressé, errer dans le désespoir, se perdre, périr auto לֶאֱבֹללאבולle'evolle'evol Pa'al א־ב־ל porter le deuil, déplorer לֶאֱגֹרלאגורle'egorle'egor Pa'al א־ג־ר accumuler לֶאֱזֹללאזולle'ezolle'ezol Pa'al א־ז־ל être épuisé, être usé auto לֶאֱטֹםלאטוםle'etomle'etom Pa'al א־ט־מ sceller auto לֶאְטֹרלאטורletorletor Pa'al א־ט־ר fermer, verrouiller auto לֶאֱכֹללאכולle'ekholle'ekhol Pa'al א־כ־ל manger, bouffer לֶאֱמֹדלאמודle'emodle'emod Pa'al א־מ־ד évaluer, estimer auto לֶאֱנֹסלאנוסle'enosle'enos Pa'al א־נ־ס violer לֶאֱסֹףלאסוףle'esofle'esof Pa'al א־ס־פ rassembler, recueillir, chercher, soulever לֶאֱסֹרלאסורle'esorle'esor Pa'al א־ס־ר nier, interdire, dénier לֶאֱצֹרלאצורle'etsorle'etsor Pa'al א־צ־ר stocker, thésauriser auto

Source : Wiktionary « אמר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.