⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être épuisé, être usé auto

🇬🇧 to be used up, be exhausted, be gone, evaporated

Racine שֹׁרֶשׁ
א־ז־ל
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-alef (פ״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּאֱזַלאל תאזל

Exemples

  • וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרוֹ וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ׃

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in [literally from] our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-alef (פ״א)

לֶאֱבֹדלאבודle'evodle'evod Pa'al א־ב־ד être pressé, errer dans le désespoir, se perdre, périr auto לֶאֱבֹללאבולle'evolle'evol Pa'al א־ב־ל porter le deuil, déplorer לֶאֱגֹרלאגורle'egorle'egor Pa'al א־ג־ר accumuler לֶאֱטֹםלאטוםle'etomle'etom Pa'al א־ט־מ sceller auto לֶאְטֹרלאטורletorletor Pa'al א־ט־ר fermer, verrouiller auto לֶאֱכֹללאכולle'ekholle'ekhol Pa'al א־כ־ל manger, bouffer לֶאֱמֹדלאמודle'emodle'emod Pa'al א־מ־ד évaluer, estimer auto לוֹמַרלומרlomarlomar Pa'al א־מ־ר dire לֶאֱנֹסלאנוסle'enosle'enos Pa'al א־נ־ס violer לֶאֱסֹףלאסוףle'esofle'esof Pa'al א־ס־פ rassembler, recueillir, chercher, soulever לֶאֱסֹרלאסורle'esorle'esor Pa'al א־ס־ר nier, interdire, dénier לֶאֱצֹרלאצורle'etsorle'etsor Pa'al א־צ־ר stocker, thésauriser auto

Source : Wiktionary « אזל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.