⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

perdre

🇬🇧 to lose ; to drop from memory, to forget ; to destroy, obliterate

Racine שֹׁרֶשׁ
א־ב־ד
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-alef (פ״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּאַבֵּדאל תאבד

Exemples

  • איבדתי את הארנק שלי.

    I lost my wallet.

  • טוֹבָה חׇכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃

    Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine א־ב־ד

לֶאֱבֹדלאבודle'evodle'evod Pa'al א־ב־ד être pressé, errer dans le désespoir, se perdre, périr auto לְהִתְאַבֵּדלהתאבדlehitabedlehitabed Hitpa'el א־ב־ד se faire sauter la cervelle, se faire sauter le caisson, mettre fin à ses jours, sortir par la porte de Tellier לְהֵאָבֵדלהיאבדlehe'avedlehe'aved Nif'al א־ב־ד se perdre, disparaître auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Pe-alef (פ״א)

לְאַזֵּןלאזןle'azenle'azen Pi'el א־ז־נ équilibrer לְאַכֵּללאכלle'akelle'akel Pi'el א־כ־ל rouiller, éroder לְאַכֵּףלאכףle'akefle'akef Pi'el א־כ־פ seller, équiper auto לְאַלֵּםלאלםle'alemle'alem Pi'el א־ל־מ lier, attacher auto לְאַלֵּףלאלףle'alefle'alef Pi'el א־ל־פ dresser, former, réprimer auto לְאַמֵּןלאמןle'amenle'amen Pi'el א־מ־נ entraîner auto לְאַמֵּץלאמץle'ametsle'amets Pi'el א־מ־צ adopter לְאַמֵּתלאמתle'ametle'amet Pi'el א־מ־ת authentifier, vérifier auto לְאַפֵּרלאפרle'aperle'aper Pi'el א־פ־ר maquiller auto לְאַפֵרלאפרle'aferle'afer Pi'el א־פ־ר recouvrir de cendres auto לְאַשֵּׁרלאשרle'acherle'asher Pi'el א־ש־ר laisser, permettre, accorder, approuver לְאַתֵּרלאתרle'aterle'ater Pi'el א־ת־ר localiser auto

Source : Wiktionary « איבד » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.