⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

annuler, mettre fin, résilier, se désabonner, décommander

🇬🇧 to cancel (plans, a schedule, an event, or the like) ; to cancel, annul (a decision, a decree, or the like)

Racine שֹׁרֶשׁ
ב־ט־ל
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Passif
בֻּטַּלבוטלboutalbutal Pu'al ב־ט־ל annuler
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּבַטֵּלאל תבטל

Phrases d'exemple

  • החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.

    La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.

    Passé – il · Tatoeba #1407616

  • האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.

    L'Union Européenne a aboli la peine de mort.

    Passé – il · Tatoeba #2350194

  • אנחנו חייבים לבטל את הטיול שלנו ליפן

    Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.

    Infinitif · Tatoeba #9538421

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ב־ט־ל

בֻּטַּלבוטלboutalbutal Pu'al ב־ט־ל annuler לִבְטֹללבטולlivtollivtol Pa'al ב־ט־ל annuler לְהִתְבַּטֵּללהתבטלlehitbatellehitbatel Hitpa'el ב־ט־ל être annulé auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Régulier

לְבַדֵּללבדלlevadellevadel Pi'el ב־ד־ל séparer, ségréguer auto לְבַכֵּרלבכרlevakerlevaker Pi'el ב־כ־ר mettre au monde pour la première fois, désigner comme premier-né, mûrir auto לְבַקֵּרלבקרlevakerlevaker Pi'el ב־ק־ר critiquer, visiter לְבַקֵּשׁלבקשlevakechlevakesh Pi'el ב־ק־ש demander, prier לְבַשֵּׁללבשלlevachellevashel Pi'el ב־ש־ל cuisiner, préparer auto לְבַשֵּׂרלבשרlevaserlevaser Pi'el ב־ש־ר annoncer de bonnes nouvelles auto לְגַגֵּללגגלlegagellegagel Pi'el ג־ג־ל google-iser, googler, googeliser, googliser לְגַדֵּללגדלlegadellegadel Pi'el ג־ד־ל grandir, croître לְגַדֵּףלגדףlegadeflegadef Pi'el ג־ד־פ blasphémer auto לְגַלֵּףלגלףlegaleflegalef Pi'el ג־ל־פ sculpter, graver auto לְגַמֵּדלגמדlegamedlegamed Pi'el ג־מ־ד minimiser לְגַשֵּׁרלגשרlegacherlegasher Pi'el ג־ש־ר relier auto

Source : Wiktionary « ביטל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.