⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

créer, la naissance, la terre, le ciel, l’homme, les circonstances, les conditions, les miracles

🇬🇧 To create (when act of a deity).

Racine שֹׁרֶשׁ
ב־ר־א
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-alef (ל״א) 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּבְרָאאל תברא

Exemples

  • וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

    And God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.

  • עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. וְעַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה

    On tree fruits say, "He creates the fruit of the tree," except for on wine, for on wine say, "He creates the fruit of the vine." And on ground fruits say, "He creates the fruit of the earth."

Phrases d'exemple

  • לפי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.

    Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.

    Passé – il · Tatoeba #661517

  • אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.

    Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.

    Passé – il · Tatoeba #705329

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ב־ר־א

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Lamed-alef (ל״א), 2e gutturale

Source : Wiktionary « ברא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.