⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

causer

🇬🇧 to cause ; to get (someone to do something)

Racine שֹׁרֶשׁ
ג־ר־מ
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִגָּרֵםלהיגרםlehigaremlehigarem Nif'al ג־ר־מ être causé auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּגְרֹםאל תגרום

Phrases d'exemple

  • היא גרמה לי צער רב.

    Elle m'a causé bien du chagrin.

    Passé – elle · Tatoeba #2358186

  • גרמנו להן לשנות את דעתן.

    Nous leur avons fait changer d'avis.

    Passé – nous · Tatoeba #11972573

  • אני מצטערת על כל מה שגרמתי לך.

    Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.

    Passé – je · Tatoeba #3767121

  • האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?

    Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?

    Infinitif · Tatoeba #751274

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ג־ר־מ

לְהִגָּרֵםלהיגרםlehigaremlehigarem Nif'al ג־ר־מ être causé auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 2e gutturale

לִבְאֹשׁלבאושlivochlivosh Pa'al ב־א־ש puer auto לִבְחֹןלבחוןlivkhonlivkhon Pa'al ב־ח־נ tester, éprouver auto לִבְחֹרלבחורlivkhorlivkhor Pa'al ב־ח־ר choisir, élire, sélectionner לִבְחֹשׁלבחושlivkhochlivkhosh Pa'al ב־ח־ש remuer auto לִבְעֹטלבעוטlivotlivot Pa'al ב־ע־ט donner un coup de pied à, botter לִבְעֹללבעולlivollivol Pa'al ב־ע־ל avoir des relations sexuelles auto לִבְעֹרלבעורlivorlivor Pa'al ב־ע־ר brûler auto לִגְאֹללגאולligolligol Pa'al ג־א־ל affranchir, émanciper לִגְחֹןלגחוןligkhonligkhon Pa'al ג־ח־נ s'incliner, se baisser auto לִגְרֹבלגרובligrovligrov Pa'al ג־ר־ב porter des chaussettes auto לִגְרֹסלגרוסligrosligros Pa'al ג־ר־ס couper, déchiqueter, lacérer, dilacérer לִגְרֹףלגרוףligrofligrof Pa'al ג־ר־פ ratisser, balayer auto

Source : Wiktionary « גרם » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.