arriver, réussir, percer
🇬🇧 to arrive, to get, to reach ; to be deserved, to serve someone right
- Racine שֹׁרֶשׁ
- נ־ג־ע
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-noun (פ״נ) 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּגִּיעַאל תגיע
Exemples
הִגַּעְתֶּם לְשָׁם?
Have you gotten there?
[…] עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ לָהֶם: ״רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית!״ […] 'ad shebá'u talmideihém v'am'rú lahém: "rabotéinu, higía' z'mán k'ri'át sh'má' shel shakharít!" […] ʿaḏ šebbā́ʾū ṯalmīḏēhem wəʾāmərū lāhem: "rabbōṯḗnū, higgī́aʿ zəman qərīʾaṯ šəmaʿ šel šaḥărīṯ!"
[…] until their students came and said to them: “Our teachers, the time has arrived for the morning recital of the Shema!”
אני לא חושב שזה מגיע לי.
I don't think I deserve this.
מה עשיתי שזה מגיע לי?
What did I do to (lit. that I) deserve this?
Phrases d'exemple
-
מגיע לך.
Ça tu l'as mérité.
-
הוא מגיע.
Il arrive.
-
הרגע הגעתי.
Je viens d'arriver.
-
לא תגיע לזה.
Tu n'y arriveras pas.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine נ־ג־ע
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Pe-noun (פ״נ), 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « הגיע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.