présenter auto
🇬🇧 to take or bring out or forth ; to present
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ו־צ־א
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Lamed-alef (ל״א)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תּוֹצִיאאל תוציא
Exemples
אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם׃
I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am the Lord your God.
וַיּוֹצִאֵנוּ ה׳ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃
And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃
Blessed are you, L-rd our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth.
Phrases d'exemple
-
אל תוציא מילה ותקשיב.
Ferme-la et écoute.
-
אני צריך לחשב כמה כסף אני עומד להוציא בשבוע הבא.
Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ו־צ־א
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Lamed-alef (ל״א)
Source : Wiktionary « הוציא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.