⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

présenter auto

🇬🇧 to take or bring out or forth ; to present

Racine שֹׁרֶשׁ
ו־צ־א
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-alef (ל״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תּוֹצִיאאל תוציא

Exemples

  • אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם׃

    I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am the Lord your God.

  • וַיּוֹצִאֵנוּ ה׳ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃

    And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.

  • בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃

    Blessed are you, L-rd our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth.

Phrases d'exemple

  • אל תוציא מילה ותקשיב.

    Ferme-la et écoute.

    Futur – elle · Tatoeba #3808638

  • אני צריך לחשב כמה כסף אני עומד להוציא בשבוע הבא.

    Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.

    Infinitif · Tatoeba #2017253

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ו־צ־א

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Lamed-alef (ל״א)

Source : Wiktionary « הוציא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.