remplacer, échanger
🇬🇧 to swap, exchange, change; to replace one thing with another ; to grow new branches ; to change one's mind ; Used figuratively.
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ח־ל־פ
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- 1re gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּחְלִיףאל תחליף
Exemples
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times.
[…] וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
[…] and be clean, and change your garments.
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּל׃
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
לֹא הֶחְלַפְתִּי אִתָּהּ מִלָּה.
I didn't exchange a single word with her.
Phrases d'exemple
-
תוכל להחליף את זה, בבקשה?
Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
-
תוכלי להחליף את זה, בבקשה?
Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
-
זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
-
באיזו תדירות אתה מחליף את סכין הגילוח?
À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ח־ל־פ
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, 1re gutturale
Source : Wiktionary « החליף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.