⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

tourner, diriger auto

🇬🇧 to turn ; to divert, to direct ; to allocate (resources, etc) ; to draw or to turn (attention) ; to refer someone

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־נ־ה
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּפְנֶהאל תפנה

Exemples

  • נצתרך להפנות לזה הרבה משאבים בזמן הקרוב.

    Well need to allocate it a lot of resources in the near term.

  • הפנו את תשומת ליבכם ימנה ותראו את המגדל החדש.

    Turn your attention right and see the new tower.

  • הרופא שלי הפנה אותי אליה.

    My doctor referred me to her.

Phrases d'exemple

  • תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.

    Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

    Futur – tu (m.) · Tatoeba #3812486

  • תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול.

    Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

    Futur – tu (m.) · Tatoeba #3812527

  • תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.

    Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

    Futur – tu (f.) · Tatoeba #3812507

  • אל תפני אליי ב-vous. אני לא מבוגרת מדי, ואת לא צעירה מדי.

    Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.

    Futur – tu (f.) · Tatoeba #1280417

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־נ־ה

לְהִתְפַּנּוֹתלהתפנותlehitpanotlehitpanot Hitpa'el פ־נ־ה devenir disponible auto פֻּנָּהפונהpounapuna Pu'al פ־נ־ה faire face à לְפַנּוֹתלפנותlefanotlefanot Pi'el פ־נ־ה faire face à לִפְנוֹתלפנותlifnotlifnot Pa'al פ־נ־ה faire face à, être en face de, être vis-à-vis de

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Lamed-hé (ל״ה)

לְהַגְבִּיהַּלהגביהlehagbiahlehagbiah Hif'il ג־ב־ה élever, hausser auto לְהוֹדוֹתלהודותlehodotlehodot Hif'il ו־ד־ה remercier, admettre, reconnaître, avouer לְהַמְשׁוֹתלהמשותlehamchotlehamshot Hif'il מ־ש־ה tirer de l'eau, sortir de l'eau auto לְהַפְלוֹתלהפלותlehaflotlehaflot Hif'il פ־ל־ה discriminer לְהַקְצוֹתלהקצותlehaktsotlehaktsot Hif'il ק־צ־ה allouer auto לְהַקְשׁוֹתלהקשותlehakchotlehakshot Hif'il ק־ש־ה raidir auto לְהַרְבּוֹתלהרבותleharbotleharbot Hif'il ר־ב־ה augmenter auto לְהַרְצוֹתלהרצותlehartsotlehartsot Hif'il ר־צ־ה conférencier, faire une conférence auto לְהַרְשׁוֹתלהרשותleharchotleharshot Hif'il ר־ש־ה laisser, accorder לְהַשְׁקוֹתלהשקותlehachkotlehashkot Hif'il ש־ק־ה faire boire, arroser, abreuver

Source : Wiktionary « הפנה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.