⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se vautrer, se débattre auto

🇬🇧 to wallow, to flail

Racine שֹׁרֶשׁ
ב־ו־ס
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el (Hitpo'el) הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Creux (ע״ו/ע״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְבּוֹסֵסאל תתבוסס

Exemples

  • וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ […]

    I passed by you and saw you flailing about in your blood.

  • ,אז במקום להתבוסס בעברכם, למדו ממנו […]

    So instead of wallowing in your past, learn from it, […]

Même racine ב־ו־ס

לְהָבִיסלהביסlehavislehavis Hif'il ב־ו־ס vaincre, écraser, défaire, pulvériser הוּבַסהובסhouvashuvas Huf'al ב־ו־ס être vaincu auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Creux (ע״ו/ע״י)

לְהִזְדַּיֵּןלהזדיןlehizdayenlehizdayen Hitpa'el ז־י־נ se munir, se satisfaire auto לְהִסְתַּיֵּםלהסתיםlehistayemlehistayem Hitpa'el ס־י־מ se terminer, être achevé auto לְהִשְׁתַּיֵּךְלהשתיךlehichtayekhlehishtayekh Hitpa'el ש־י־כ appartenir auto לְהִתְבּוֹנֵןלהתבונןlehitbonenlehitbonen Hitpa'el (Hitpo'el) ב־י־נ étudier, envisager, contempler לְהִתְגַּיֵּסלהתגיסlehitgayeslehitgayes Hitpa'el ג־י־ס s'enrôler, se porter volontaire auto לְהִתְגַּיֵּרלהתגירlehitgayerlehitgayer Hitpa'el ג־י־ר se convertir au judaïsme auto לְהִתְכַּוֵּןלהתכוןlehitkavenlehitkaven Hitpa'el כ־ו־נ avoir l'intention, entendre, entendre faire, vouloir dire לְהִתְכַּוֵּץלהתכוץlehitkavetslehitkavets Hitpa'el כ־ו־צ se réduire, rétrécir, se resserrer, se rétracter לְהִתְכּוֹנֵןלהתכונןlehitkonenlehitkonen Hitpa'el (Hitpo'el) כ־ו־נ se préparer לְהִתְכַּיֵּףלהתכיףlehitkayeflehitkayef Hitpa'el כ־י־פ s'amuser, se divertir auto לְהִתְלוֹנֵןלהתלונןlehitlonenlehitlonen Hitpa'el (Hitpo'el) ל־ו־נ se plaindre לְהִתְמוֹטֵטלהתמוטטlehitmotetlehitmotet Hitpa'el (Hitpo'el) מ־ו־ט s'effondrer

Source : Wiktionary « התבוסס » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.