⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se plaindre

🇬🇧 To complain: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment. ; To complain: to make a formal accusation.

Racine שֹׁרֶשׁ
ל־ו־נ
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el (Hitpo'el) הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Creux (ע״ו/ע״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְלוֹנֵןאל תתלונן

Exemples

  • היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום

    She orders a cappuccino for both of us and just complains about the heat

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ל־ו־נ

לָלוּןללוןlalounlalun Pa'al ל־ו־נ passer la nuit auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Creux (ע״ו/ע״י)

לְהִזְדַּיֵּןלהזדיןlehizdayenlehizdayen Hitpa'el ז־י־נ se munir, se satisfaire auto לְהִסְתַּיֵּםלהסתיםlehistayemlehistayem Hitpa'el ס־י־מ se terminer, être achevé auto לְהִשְׁתַּיֵּךְלהשתיךlehichtayekhlehishtayekh Hitpa'el ש־י־כ appartenir auto לְהִתְבּוֹנֵןלהתבונןlehitbonenlehitbonen Hitpa'el (Hitpo'el) ב־י־נ étudier, envisager, contempler לְהִתְבּוֹסֵסלהתבוססlehitboseslehitboses Hitpa'el (Hitpo'el) ב־ו־ס se vautrer, se débattre auto לְהִתְגַּיֵּסלהתגיסlehitgayeslehitgayes Hitpa'el ג־י־ס s'enrôler, se porter volontaire auto לְהִתְגַּיֵּרלהתגירlehitgayerlehitgayer Hitpa'el ג־י־ר se convertir au judaïsme auto לְהִתְכַּוֵּןלהתכוןlehitkavenlehitkaven Hitpa'el כ־ו־נ avoir l'intention, entendre, entendre faire, vouloir dire לְהִתְכַּוֵּץלהתכוץlehitkavetslehitkavets Hitpa'el כ־ו־צ se réduire, rétrécir, se resserrer, se rétracter לְהִתְכּוֹנֵןלהתכונןlehitkonenlehitkonen Hitpa'el (Hitpo'el) כ־ו־נ se préparer לְהִתְכַּיֵּףלהתכיףlehitkayeflehitkayef Hitpa'el כ־י־פ s'amuser, se divertir auto לְהִתְמוֹטֵטלהתמוטטlehitmotetlehitmotet Hitpa'el (Hitpo'el) מ־ו־ט s'effondrer

Source : Wiktionary « התלונן » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.