⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se comporter

🇬🇧 to behave, to act

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־ה־ג
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ) 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְנַהֵגאל תתנהג

Exemples

  • אתה מתנהג כמו ילד קטן.

    You're acting like a little kid.

  • ברומא התנהג כרומאי.

    In Rome behave as a Roman [i.e. when in Rome, do as the Romans do].

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־ה־ג

לְהַנְהִיגלהנהיגlehanhiglehanhig Hif'il נ־ה־ג mener, commander, amener, diriger לִנְהֹגלנהוגlinhoglinhog Pa'al נ־ה־ג conduire, aller, rouler

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Pe-noun (פ״נ), 2e gutturale

לְהִתְנַהֵללהתנהלlehitnahellehitnahel Hitpa'el נ־ה־ל se dérouler, se conduire auto לְהִתְנַחֵללהתנחלlehitnakhellehitnakhel Hitpa'el נ־ח־ל s'habituer, s'installer, ≈ in coloniser לְהִתְנַעֵרלהתנערlehitna'erlehitna'er Hitpa'el נ־ע־ר se secouer, se débarrasser auto

Source : Wiktionary « התנהג » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.