conduire, aller, rouler
🇬🇧 to do something out of habit or custom ; to be customary ; to behave (in a particular way) ; to lead, guide (an animal, a tour group, etc.) ; to lead, guide (a company, a generation, etc.)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- נ־ה־ג
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-noun (פ״נ) 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּנְהַגאל תנהג
Exemples
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גָּוִיל גָּזִית כְּפִיסִין לְבֵנִים בּוֹנִים הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה
[In] a place where the custom is to build [with] rough stone, smooth stone, half-bricks, or bricks, they build [with these materials], all is according to the custom of the land.
הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד
Whoever learns from his fellow one chapter or one halakha or one verse or one word, or even one letter, should behave toward him with respect.
וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתוֹן, וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ; נְהַג וָלֵךְ, אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ.
Then she saddled an ass, and said to her servant; Drive and go forward, slack not thy riding for me except I bid thee.
Phrases d'exemple
-
אתה נוהג מהר מדי.
Tu conduis trop vite.
-
נהגתי לשחק לבדי כשהייתי ילד.
J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
-
עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
-
נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine נ־ה־ג
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Pe-noun (פ״נ), 2e gutturale
Source : Wiktionary « נהג » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.