⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

mépriser, dédaigner, se fâcher auto

🇬🇧 to spurn, despise ; to be angry

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־א־צ
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ) 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּנְאַץאל תנאץ

Exemples

  • וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּי׃

    You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!”

  • וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיוֹת עוֹד גּוֹי לִפְנֵיהֶם׃

    Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • […]עד אראך שוקט ומביט במכון האמת לא לכעוס ולא לנאוץ, רק להשכיל ולדעת דבר על אפניו[…]

    […] until I see you collected and studying the seat of truth not in order to vex yourself and be angry, but just to study and know it front to back […]

Même racine נ־א־צ

לְנָאֵץלנאץlena'etslena'ets Pi'el נ־א־צ provoquer auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-noun (פ״נ), 2e gutturale

לִנְאֹףלנאוףlinoflinof Pa'al נ־א־פ commettre l'adultère auto לִנְהֹגלנהוגlinhoglinhog Pa'al נ־ה־ג conduire, aller, rouler לִנְהֹקלנהוקlinhoklinhok Pa'al נ־ה־ק braire, gémir auto לִנְהֹרלנהורlinhorlinhor Pa'al נ־ה־ר briller auto לִנְחֹללנחולlinkhollinkhol Pa'al נ־ח־ל recevoir, hériter auto לִנְחֹתלנחותlinkhotlinkhot Pa'al נ־ח־ת se poser, atterrir לִנְעֹללנעולlinollinol Pa'al נ־ע־ל verrouiller, barrer לִנְעֹםלנעוםlinomlinom Pa'al נ־ע־מ plaire auto לִנְעֹץלנעוץlinotslinots Pa'al נ־ע־צ enfoncer auto לִנְעֹרלנעורlinorlinor Pa'al נ־ע־ר braire auto

Source : Wiktionary « נאץ » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.