⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s'occuper de, s’occuper, prendre soin de, soigner, traiter, gérer

🇬🇧 to care for, to look after, to take care of

Racine שֹׁרֶשׁ
ט־פ־ל
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Passif
טֻפַּלטופלtoupaltupal Pu'al ט־פ־ל s’occuper, s'occuper de
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּטַפֵּלאל תטפל

Phrases d'exemple

  • אני הולך לטפל בזה מיד.

    Je vais m'en occuper immédiatement.

    Infinitif · Tatoeba #2149688

  • מישהו צריך לטפל בחולה.

    Quelqu'un doit s'occuper du malade.

    Infinitif · Tatoeba #5864099

  • אני מאשר לכם לטפל בכל השאר.

    Je vous laisse vous occuper du reste.

    Infinitif · Tatoeba #590686

  • הספרים הללו היו יקרים כל כך, ולכן טיפלו בהם בזהירות המרבית.

    Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.

    Passé – ils, elles · Tatoeba #684460

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ט־פ־ל

טֻפַּלטופלtoupaltupal Pu'al ט־פ־ל s’occuper, s'occuper de לִטְפֹּללטפולlitpollitpol Pa'al ט־פ־ל s’occuper, s'occuper de

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Régulier

לְבַדֵּללבדלlevadellevadel Pi'el ב־ד־ל séparer, ségréguer auto לְבַטֵּללבטלlevatellevatel Pi'el ב־ט־ל annuler, mettre fin, résilier, se désabonner לְבַכֵּרלבכרlevakerlevaker Pi'el ב־כ־ר mettre au monde pour la première fois, désigner comme premier-né, mûrir auto לְבַקֵּרלבקרlevakerlevaker Pi'el ב־ק־ר critiquer, visiter לְבַקֵּשׁלבקשlevakechlevakesh Pi'el ב־ק־ש demander, prier לְבַשֵּׁללבשלlevachellevashel Pi'el ב־ש־ל cuisiner, préparer auto לְבַשֵּׂרלבשרlevaserlevaser Pi'el ב־ש־ר annoncer de bonnes nouvelles auto לְגַגֵּללגגלlegagellegagel Pi'el ג־ג־ל google-iser, googler, googeliser, googliser לְגַדֵּללגדלlegadellegadel Pi'el ג־ד־ל grandir, croître לְגַדֵּףלגדףlegadeflegadef Pi'el ג־ד־פ blasphémer auto לְגַלֵּףלגלףlegaleflegalef Pi'el ג־ל־פ sculpter, graver auto לְגַמֵּדלגמדlegamedlegamed Pi'el ג־מ־ד minimiser

Source : Wiktionary « טיפל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.