⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

dormir

🇬🇧 to sleep, to be asleep

Racine שֹׁרֶשׁ
י־ש־נ
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-yod (פ״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּישַׁןאל תישן

Exemples

  • הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.

    Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-yod (פ״י)

לִיְזֹםליזוםliyzomliyzom Pa'al י־ז־מ prendre l'initiative auto לִהְיוֹת יָכוֹללהיות יכולlihyot yakhollihyot yakhol Pa'al י־כ־ל pouvoir לָלֶדֶתללדתlaledetlaledet Pa'al י־ל־ד mettre au monde, donner naissance, accoucher לִינֹקלינוקlinoklinok Pa'al י־נ־ק téter לָצֶקֶתלצקתlatseketlatseket Pa'al י־צ־ק verser auto לִיצֹרליצורlitsorlitsor Pa'al י־צ־ר créer לָשֶׁבֶתלשבתlachevetlashevet Pa'al י־ש־ב s’asseoir, être assis, s'asseoir, être assise

Source : Wiktionary « ישן » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.