לְכַבֵּד לכבד lekhabed lekhabed
respecter, honorer, offrir auto
🇬🇧 to respect, to honor ; to offer refreshments to, to share food with ; to honor, fulfill (an agreement, obligation) ; to honor (a check) ; to clean, sweep (a room)
Binyan בִּנְיָן Pi'el פִּעֵל
Forme de base (il, passé) כִּבֵּד כיבד kibed kibed
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל לְכַבֵּד לכבד lekhabed lekhabed
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה כִּבּוּד כיבוד kiboud kibud
Présent הוֹוֶה
אֲנִי, אַתָּה, הוּא masc. sing. מְכַבֵּד מכבד mekhabed mekhabed
אֲנִי, אַתְּ, הִיא fém. sing. מְכַבֶּדֶת מכבדת mekhabedet mekhabedet
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵם masc. plur. מְכַבְּדִים מכבדים mekhabdim mekhabdim
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵן fém. plur. מְכַבְּדוֹת מכבדות mekhabdot mekhabdot
Passé עָבָר
אֲנִי je כִּבַּדְתִּי כיבדתי kibadti kibadti
אַתָּה tu (m.) כִּבַּדְתָּ כיבדת kibadta kibadta
אַתְּ tu (f.) כִּבַּדְתְּ כיבדת kibadt kibadt
הוּא il כִּבֵּד כיבד kibed kibed
הִיא elle כִּבְּדָה כיבדה kibda kibda
אֲנַחְנוּ nous כִּבַּדְנוּ כיבדנו kibadnou kibadnu
אַתֶּם vous (m.) כִּבַּדְתֶּם כיבדתם kibadtem kibadtem
אַתֶּן vous (f.) כִּבַּדְתֶּן כיבדתן kibadten kibadten
הֵם, הֵן ils, elles כִּבְּדוּ כיבדו kibdou kibdu
Futur עָתִיד
אֲנִי je אֲכַבֵּד אכבד akhabed akhabed
אַתָּה tu (m.) תְּכַבֵּד תכבד tkhabed tkhabed
אַתְּ tu (f.) תְּכַבְּדִי תכבדי tkhabdi tkhabdi
הוּא il יְכַבֵּד יכבד yekhabed yekhabed
הִיא elle תְּכַבֵּד תכבד tkhabed tkhabed
אֲנַחְנוּ nous נְכַבֵּד נכבד nekhabed nekhabed
אַתֶּם vous (m.) תְּכַבְּדוּ תכבדו tkhabdou tkhabdu
אַתֶּן vous (f.) תְּכַבֵּדְנָה תכבדנה tkhabedna tkhabedna
הֵם ils יְכַבְּדוּ יכבדו yekhabdou yekhabdu
הֵן elles תְּכַבֵּדְנָה תכבדנה tkhabedna tkhabedna
Impératif צִוּוּי
אַתָּה tu (m.) כַּבֵּד כבד kabed kabed
אַתְּ tu (f.) כַּבְּדִי כבדי kabdi kabdi
אַתֶּם vous (m.) כַּבְּדוּ כבדו kabdou kabdu
אַתֶּן vous (f.) כַּבֵּדְנָה כבדנה kabedna kabedna
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּכַבֵּד אל תכבד
Exemples כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Phrases d'exemple
לשתוק בקורס פירושו לכבד את שנתם של האחרים. 🔊
Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
Infinitif · Tatoeba #1054504
הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא דופי, שהכול מכבדים אותו. 🔊
Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
Présent – masc. plur. · Tatoeba #2213382
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Verbes qui se conjuguent pareil Pi'el, Régulier
לְבַדֵּל לבדל levadel levadel Pi'el
ב־ד־ל séparer, ségréguer auto
לְבַטֵּל לבטל levatel levatel Pi'el
ב־ט־ל annuler, mettre fin, résilier, se désabonner
לְבַכֵּר לבכר levaker levaker Pi'el
ב־כ־ר mettre au monde pour la première fois, désigner comme premier-né, mûrir auto
לְבַקֵּר לבקר levaker levaker Pi'el
ב־ק־ר critiquer, visiter
לְבַקֵּשׁ לבקש levakech levakesh Pi'el
ב־ק־ש demander, prier
לְבַשֵּׁל לבשל levachel levashel Pi'el
ב־ש־ל cuisiner, préparer auto
לְבַשֵּׂר לבשר levaser levaser Pi'el
ב־ש־ר annoncer de bonnes nouvelles auto
לְגַגֵּל לגגל legagel legagel Pi'el
ג־ג־ל google-iser, googler, googeliser, googliser
לְגַדֵּל לגדל legadel legadel Pi'el
ג־ד־ל grandir, croître
לְגַדֵּף לגדף legadef legadef Pi'el
ג־ד־פ blasphémer auto
לְגַלֵּף לגלף legalef legalef Pi'el
ג־ל־פ sculpter, graver auto
לְגַמֵּד לגמד legamed legamed Pi'el
ג־מ־ד minimiser Source : Wiktionary « כיבד » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim , Morfix .