s'agenouiller
🇬🇧 to kneel ; to bow down, to squat ; to collapse
- Racine שֹׁרֶשׁ
- כ־ר־ע
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 2e gutturale 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּכְרַעאל תכרע
Exemples
וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן \ לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה!
And on my knees I'll bow on the edge of a tumultuous lake / to drink from it to satisfy my thirst!
שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה / כּוֹרְעָה בָּרוּחַ / מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב.
An oat in the field / collapses in the wind / from the load of many seeds.
Phrases d'exemple
-
הוא כורע תחת נטל השק.
Il courbe sous le poids du sac.
-
הוא כורע תחת עולו של השק.
Il courbe sous le poids du sac.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine כ־ר־ע
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 2e gutturale, 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « כרע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.