⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

empêcher

🇬🇧 to withhold ; to prevent

Racine שֹׁרֶשׁ
מ־נ־ע
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִמָּנַעלהימנעlehimana'lehimana' Nif'al מ־נ־ע s'abstenir
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּמְנַעאל תמנע

Exemples

  • אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃

    Withhold not correction from the child; For though thou beat him with the rod, he will not die.

  • האיש מנע מהחתול ליפול

    The man prevented the cat from falling.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine מ־נ־ע

לְהִמָּנַעלהימנעlehimana'lehimana' Nif'al מ־נ־ע s'abstenir

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 3e gutturale (ח/ע)

לִבְטֹחַלבטוחlivtoakhlivtoakh Pa'al ב־ט־ח faire confiance, avoir foi, dépendre auto לִבְלֹעַלבלועlivloalivloa Pa'al ב־ל־ע avaler לִבְקֹעַלבקועlivkoalivkoa Pa'al ב־ק־ע éclore, fendre, se fendre auto לִדְמֹעַלדמועlidmoalidmoa Pa'al ד־מ־ע pleurer, s'esclaffer auto לִזְבֹּחַלזבוחlizboakhlizboakh Pa'al ז־ב־ח abattre לִזְנֹחַלזנוחliznoakhliznoakh Pa'al ז־נ־ח abandonner לִטְבֹּחַלטבוחlitboakhlitboakh Pa'al ט־ב־ח égorger, massacrer, dépecer auto לִטְבֹּעַלטבועlitboalitboa Pa'al ט־ב־ע se noyer לִטְפֹּחַלטפוחlitpoakhlitpoakh Pa'al ט־פ־ח frapper, taper, claquer auto לָקַחַתלקחתlakakhatlakakhat Pa'al ל־ק־ח prendre, être en tête, emporter un compétition לִמְשֹׁחַלמשוחlimchoakhlimshoakh Pa'al מ־ש־ח étendre, étaler, enduire, oindre לִמְתֹּחַלמתוחlimtoakhlimtoakh Pa'al מ־ת־ח étendre, étirer

Source : Wiktionary « מנע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.