s'abstenir
🇬🇧 To refrain, avoid, abstain (from an action).
- Racine שֹׁרֶשׁ
- מ־נ־ע
- Binyan בִּנְיָן
- Nif'al נִפְעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | ou |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | ou |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | ou |
| הִיאelle | ou |
| אֲנַחְנוּnous | ou |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | ou |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּמָּנַעאל תימנע
Exemples
כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר, אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָי.
Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me.
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם; וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר.
And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.
Phrases d'exemple
-
אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
-
אילו העובדות היו ידועות לו, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
-
אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.
S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
-
זה בלתי נמנע.
C'est inévitable.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine מ־נ־ע
Verbes qui se conjuguent pareil
Nif'al, 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « נמנע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.