⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se rendre compte, découvrir auto

🇬🇧 realize, find out

Racine שֹׁרֶשׁ
ו־כ־ח
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּוָּכַחאל תיוכח

Exemples

  • אולי יום אחד היא תיווכח לדעת הבחור שהיא השתגעה עליו הוא הומו.

    Maybe one day she'll find out that the boy she was crazy over is gay.

Phrases d'exemple

  • כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.

    Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.

    Passé – je · Tatoeba #1206703

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ו־כ־ח

הוּכַחהוכחhoukhakhhukhakh Huf'al ו־כ־ח être prouvé auto לְהוֹכִיחַלהוכיחlehokhiakhlehokhiakh Hif'il ו־כ־ח prouver לְהִתְוַכֵּחַלהתוכחlehitvakeakhlehitvakeakh Hitpa'el ו־כ־ח se disputer, discuter auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 3e gutturale (ח/ע)

לְהִוָּדַעלהיודעlehivada'lehivada' Nif'al ו־ד־ע être connu, être annoncé auto לְהִוָּשַׁעלהיושעlehivacha'lehivasha' Nif'al ו־ש־ע être sauvé auto לְהִטָּמַעלהיטמעlehitama'lehitama' Nif'al ט־מ־ע s'assimiler auto לְהִכָּנַעלהיכנעlehikana'lehikana' Nif'al כ־נ־ע capituler לְהִלָּקַחלהילקחlehilakakhlehilakakh Nif'al ל־ק־ח être pris auto לְהִמָּנַעלהימנעlehimana'lehimana' Nif'al מ־נ־ע s'abstenir לְהִפָּגַעלהיפגעlehipaga'lehipaga' Nif'al פ־ג־ע être blessé auto לְהִפָּצַעלהיפצעlehipatsa'lehipatsa' Nif'al פ־צ־ע être blessé auto לְהִפָּתַחלהיפתחlehipatakhlehipatakh Nif'al פ־ת־ח s'ouvrir auto לְהִקָּבַעלהיקבעlehikava'lehikava' Nif'al ק־ב־ע être décidé auto לְהֵרָגַעלהירגעleheraga'leheraga' Nif'al ר־ג־ע se calmer, s'apaiser לְהֵרָצַחלהירצחleheratsakhleheratsakh Nif'al ר־צ־ח être assassiné auto

Source : Wiktionary « נוכח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.