⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être poussé, être promu, se frayer un chemin auto

🇬🇧 to be pushed ; to be promoted or marketed heavily ; to jostle, to push one's way in.

Racine שֹׁרֶשׁ
ד־ח־פ
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Actif
לִדְחֹףלדחוףlidkhoflidkhof Pa'al ד־ח־פ pousser
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּדָּחֵףאל תידחף

Exemples

  • הוא נדחף הצידה על ידי ההמון בכוח במהלך ההתכנסות הכאוטית.

    He was pushed aside by force of the crowd during the chaotic gathering.

  • נראה שהקורבן נדחף או נפל מהנקודה הזאת.

    It appears that the victim was pushed or fell from this spot.

  • כשראיתי מה מציעים, ישר נחדפתי לתור.

    When I saw what was being offered, I jostled in line straight away.

Même racine ד־ח־פ

לִדְחֹףלדחוףlidkhoflidkhof Pa'al ד־ח־פ pousser

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 2e gutturale

לְהִבָּהֵללהיבהלlehibahellehibahel Nif'al ב־ה־ל être effrayé, être alarmé, être terrifié, se hâter auto לְהִבָּחֵרלהיבחרlehibakherlehibakher Nif'al ב־ח־ר être choisi, être sélectionné, être préféré, être nommé auto לְהִבָּעֵתלהיבעתlehiba'etlehiba'et Nif'al ב־ע־ת être effrayé, être surpris, être confondu auto לְהִגָּאֵללהיגאלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־א־ל être racheté auto לְהִגָּעֵללהיגעלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־ע־ל être dégoûté auto לְהִגָּרֵםלהיגרםlehigaremlehigarem Nif'al ג־ר־מ être causé auto לְהִדָּרֵסלהידרסlehidareslehidares Nif'al ד־ר־ס être écrasé, être piétiné auto לְהִוָּעֵדלהיועדlehiva'edlehiva'ed Nif'al ו־ע־ד se rencontrer, être destiné auto לְהִזָּהֵרלהיזהרlehizaherlehizaher Nif'al ז־ה־ר être prudent, faire attention auto לְהִזָּרֵקלהיזרקlehizareklehizarek Nif'al ז־ר־ק être jeté auto לְהִכָּרֵתלהיכרתlehikaretlehikaret Nif'al כ־ר־ת être coupé, être abattu auto לְהִלָּחֵםלהילחםlehilakhemlehilakhem Nif'al ל־ח־מ combattre, se battre, guerroyer in war

Source : Wiktionary « נדחף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.