⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être prudent, faire attention auto

🇬🇧 To be careful or cautious; to watch out.

Racine שֹׁרֶשׁ
ז־ה־ר
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּזָּהֵראל תיזהר

Exemples

  • אֵת קוֹל הַשּׁוֹפָר שָׁמַע וְלֹא נִזְהָר דָּמוֹ בּוֹ יִֽהְיֶה וְהוּא נִזְהָר נַפְשׁוֹ מִלֵּט׃

    He heard the sound of the trumpet and took not warning his blood shall be upon him But he that taketh warning shall deliver his soul

  • מסמן את הדרך להנהגה: אהוד ברק, שהופיע אמש בכנס השנתי לזכר חללי הפנימיות הצבאיות בחיפה, נזהר אמנם מלמתוח ביקורת על ההנהגה המדינית, אך טען כי חוסר הניסיון היה בעוכריהם של ראש הממשלה ושר הביטחון במהלך המלחמה, ורמז כי ניסיונו נחוץ להנהגת המדינה.

    Indicating the course of action: Ehud Barak, who appeared last night in the anniversary conference to remember the dead in Haifa, avoided in fact stimulating investigation about the political conduct, rather claimed that there was a lack of experience in trouble of the prime minister and minister of defense in the course of the war, and hinted that his experience was necessary for running the country.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ז־ה־ר

לְהַזְהִירלהזהירlehazhirlehazhir Hif'il ז־ה־ר avertir, prévenir, mettre en garde auto לִזְהֹרלזהורlizhorlizhor Pa'al ז־ה־ר briller, luire auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 2e gutturale

לְהִבָּהֵללהיבהלlehibahellehibahel Nif'al ב־ה־ל être effrayé, être alarmé, être terrifié, se hâter auto לְהִבָּחֵרלהיבחרlehibakherlehibakher Nif'al ב־ח־ר être choisi, être sélectionné, être préféré, être nommé auto לְהִבָּעֵתלהיבעתlehiba'etlehiba'et Nif'al ב־ע־ת être effrayé, être surpris, être confondu auto לְהִגָּאֵללהיגאלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־א־ל être racheté auto לְהִגָּעֵללהיגעלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־ע־ל être dégoûté auto לְהִגָּרֵםלהיגרםlehigaremlehigarem Nif'al ג־ר־מ être causé auto לְהִדָּחֵףלהידחףlehidakheflehidakhef Nif'al ד־ח־פ être poussé, être promu, se frayer un chemin auto לְהִדָּרֵסלהידרסlehidareslehidares Nif'al ד־ר־ס être écrasé, être piétiné auto לְהִוָּעֵדלהיועדlehiva'edlehiva'ed Nif'al ו־ע־ד se rencontrer, être destiné auto לְהִזָּרֵקלהיזרקlehizareklehizarek Nif'al ז־ר־ק être jeté auto לְהִכָּרֵתלהיכרתlehikaretlehikaret Nif'al כ־ר־ת être coupé, être abattu auto לְהִלָּחֵםלהילחםlehilakhemlehilakhem Nif'al ל־ח־מ combattre, se battre, guerroyer in war

Source : Wiktionary « נזהר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.