s'équiper auto
🇬🇧 to equip, arm oneself for battle
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ח־ל־צ
- Binyan בִּנְיָן
- Nif'al נִפְעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 1re gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֵּחָלֵץאל תיחלץ
Exemples
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהֹוָה לַמִּלְחָמָה׃
And Moses said unto them: ‘If ye will do this thing: if ye will arm yourselves to go before the LORD to the war,
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהֹוָה בְּמִדְיָן׃
And Moses spoke unto the people, saying: ‘Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD’S vengeance on Midian.
Même racine ח־ל־צ
Verbes qui se conjuguent pareil
Nif'al, 1re gutturale
לְהֵחָלֵץלהיחלץlehekhaletslehekhalets
se détacher auto
לְהֵחָלֵקלהיחלקlehekhaleklehekhalek
être divisé, être en désaccord auto
לְהֵחָנֵקלהיחנקlehekhaneklehekhanek
suffoquer, s'étouffer
לְהֵחָקֵרלהיחקרlehekhakerlehekhaker
être enquêté auto
לְהֵחָשֵׁבלהיחשבlehekhachevlehekhashev
être considéré auto
לְהֵעָלֵםלהיעלםlehe'alemlehe'alem
disparaître
לְהֵעָנֵשׁלהיענשlehe'anechlehe'anesh
être puni auto
Source : Wiktionary « נחלץ » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.