⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

disparaître

🇬🇧 to disappear

Racine שֹׁרֶשׁ
ע־ל־מ
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֵּעָלֵםאל תיעלם

Exemples

  • 2008, איה כורם, אל תאמיני ואפשר להבטיח גם את הבטחה שחייבת בסוף לקיים — להיות האחת או להיות אף אחת, לזרוח או להיעלם

    And it is also possible to make a promise which has to come true in the end — to be the one or to be nobody, to shine or to disappear.

Phrases d'exemple

  • תיעלם!

    Disparais !

    Futur – elle · Tatoeba #722843

  • תיעלמי!

    Disparais !

    Futur – tu (f.) · Tatoeba #722844

  • כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.

    Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.

    Passé – elle · Tatoeba #1206703

  • אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.

    Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

    Futur – il · Tatoeba #1357458

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ע־ל־מ

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 1re gutturale

Source : Wiktionary « נעלם » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.