⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

passer, réussir, traverser, franchir

🇬🇧 to pass, to cross ; to pass ; to spend, to pass ; to pass, to not fail a test ; to move (change residence)

Racine שֹׁרֶשׁ
ע־ב־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּעֲבֹראל תעבור

Exemples

  • עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב כדי שאמא תדע מה קרה

    Three weeks passed and I sent a letter So that my mother would know what happened.

  • לילות עברתי בלעדייך

    I spent nights without you

  • הצלחתי לעבור את המבחן כי למדתי.

    I managed to pass the test because I studied.

  • הם עברו לעיר שגרתי בה.

    They moved to the city I lived in.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ע־ב־ר

הׇעֳבַרהועברho'ovarho'ovar Huf'al ע־ב־ר être transmis auto לְהַעֲבִירלהעבירleha'avirleha'avir Hif'il ע־ב־ר transmettre, passer, donner auto לְעַבֵּרלעברle'aberle'aber Pi'el ע־ב־ר traverser, franchir, passer

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale

לַהֲדֹקלהדוקlahadoklahadok Pa'al ה־ד־ק attacher, serrer auto לָלֶכֶתללכתlalekhetlalekhet Pa'al ה־ל־כ aller, marcher, se passer, arriver לַהֲלֹםלהלוםlahalomlahalom Pa'al ה־ל־מ frapper, heurter auto לַהֲפֹךְלהפוךlahafokhlahafokh Pa'al ה־פ־כ devenir, invertir לַחֲבֹטלחבוטlakhavotlakhavot Pa'al ח־ב־ט frapper, heurter auto לַחֲבֹקלחבוקlakhavoklakhavok Pa'al ח־ב־ק étreindre, enlacer auto לַחֲבֹרלחבורlakhavorlakhavor Pa'al ח־ב־ר joindre, s'associer, se lier auto לַחֲבֹשׁלחבושlakhavochlakhavosh Pa'al ח־ב־ש panser לַחֲגֹרלחגורlakhagorlakhagor Pa'al ח־ג־ר ceindre, se préparer auto לַחֲדֹללחדולlakhadollakhadol Pa'al ח־ד־ל cesser, s'arrêter auto לַחֲדֹרלחדורlakhadorlakhador Pa'al ח־ד־ר pénétrer, imprégner, envahir auto לַחֲזֹקלחזוקlakhazoklakhazok Pa'al ח־ז־ק renforcer, affermir, fortifier, raffermir

Source : Wiktionary « עבר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.