⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

faire face à

🇬🇧 to clear (an area or space of someone or something)

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־נ־ה
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Passif
פֻּנָּהפונהpounapuna Pu'al פ־נ־ה faire face à
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפַנֶּהאל תפנה

Exemples

  • מתי פינית את השולחן?

    When did you clear the table?

Phrases d'exemple

  • אני מסרב לפנות אליך!

    Je refuse de m'adresser à toi !

    Infinitif · Tatoeba #1761782

  • אני מסרב לפנות אלייך!

    Je refuse de m'adresser à toi !

    Infinitif · Tatoeba #1761783

  • תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.

    Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

    Futur – elle · Tatoeba #3812486

  • תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול.

    Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.

    Futur – elle · Tatoeba #3812527

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־נ־ה

לְהַפְנוֹתלהפנותlehafnotlehafnot Hif'il פ־נ־ה tourner, diriger auto לְהִתְפַּנּוֹתלהתפנותlehitpanotlehitpanot Hitpa'el פ־נ־ה devenir disponible auto פֻּנָּהפונהpounapuna Pu'al פ־נ־ה faire face à לִפְנוֹתלפנותlifnotlifnot Pa'al פ־נ־ה faire face à, être en face de, être vis-à-vis de

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Lamed-hé (ל״ה)

לְבַזּוֹתלבזותlevazotlevazot Pi'el ב־ז־ה dégrader, mépriser, abuser auto לְבַזּוֹתלבזותlevazotlevazot Pi'el ב־ז־ה dégrader, mépriser, abuser auto לְבַכּוֹתלבכותlevakotlevakot Pi'el ב־כ־ה pleurer לְבַלּוֹתלבלותlevalotlevalot Pi'el ב־ל־ה passer, traîner לְגַבּוֹתלגבותlegabotlegabot Pi'el ג־ב־ה faire une sauvegarde, soutenir, sauvegarder לְגַלּוֹתלגלותlegalotlegalot Pi'el ג־ל־ה découvrir, révéler לְגַנּוֹתלגנותleganotleganot Pi'el ג־נ־ה dénoncer, balancer לְזַכּוֹתלזכותlezakotlezakot Pi'el ז־כ־ה gagner לְכַבּוֹתלכבותlekhabotlekhabot Pi'el כ־ב־ה éteindre לְכַלּוֹתלכלותlekhalotlekhalot Pi'el כ־ל־ה finir, terminer, éliminer auto לְכַנּוֹתלכנותlekhanotlekhanot Pi'el כ־נ־ה nommer, dénommer לְכַסּוֹתלכסותlekhasotlekhasot Pi'el כ־ס־ה couvrir

Source : Wiktionary « פינה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.