étendre, déployer auto
🇬🇧 to spread, spread (something) out ; to stretch (something) out
- Racine שֹׁרֶשׁ
- פ־ר־ס
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפְרֹסאל תפרוס
Exemples
פרסנו את שקי השינה מסביב למעגל האבנים, ומיכל הוציאה מהתיק שלה חבילת שפודים ושתי חבילות מרשמלו שאמא שלה שלחה לנו.
We spread out the sleeping bags around the circle of stones, and Michal took out of her bag a pack of skewers and two packs of marshmallows that her mother sent us.
Phrases d'exemple
-
אני פורס את הלחם בסכין.
Je coupe le pain avec un couteau.
-
פרוס לי פרוסת לחם בבקשה.
Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
-
פרוס לי פרוסה מהלחם בבקשה.
Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
-
פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine פ־ר־ס
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 2e gutturale
Source : Wiktionary « פרס » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.