⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

rire

🇬🇧 to laugh ; to joke

Racine שֹׁרֶשׁ
צ־ח־ק
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּצְחַקאל תצחק

Phrases d'exemple

  • הם לא יכלו להפסיק לצחוק.

    Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.

    Infinitif · Tatoeba #1488614

  • די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון.

    Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.

    Passé – je · Tatoeba #6177852

  • האדם נבדל מכל שאר היצורים ביכולת לצחוק.

    L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.

    Infinitif · Tatoeba #1078730

  • "הצבא שלך חסר אונים מול שלי", הוא אמר וצחק.

    « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.

    Impératif – tu (m.) · Tatoeba #769211

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine צ־ח־ק

לְהַצְחִיקלהצחיקlehatskhiklehatskhik Hif'il צ־ח־ק faire rire, amuser auto לְהִצְטַחֵקלהצטחקlehitstakheklehitstakhek Hitpa'el צ־ח־ק rire discrètement, sourire auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 2e gutturale

לִבְאֹשׁלבאושlivochlivosh Pa'al ב־א־ש puer auto לִבְחֹןלבחוןlivkhonlivkhon Pa'al ב־ח־נ tester, éprouver auto לִבְחֹרלבחורlivkhorlivkhor Pa'al ב־ח־ר choisir, élire, sélectionner לִבְחֹשׁלבחושlivkhochlivkhosh Pa'al ב־ח־ש remuer auto לִבְעֹטלבעוטlivotlivot Pa'al ב־ע־ט donner un coup de pied à, botter לִבְעֹללבעולlivollivol Pa'al ב־ע־ל avoir des relations sexuelles auto לִבְעֹרלבעורlivorlivor Pa'al ב־ע־ר brûler auto לִגְאֹללגאולligolligol Pa'al ג־א־ל affranchir, émanciper לִגְחֹןלגחוןligkhonligkhon Pa'al ג־ח־נ s'incliner, se baisser auto לִגְרֹבלגרובligrovligrov Pa'al ג־ר־ב porter des chaussettes auto לִגְרֹםלגרוםligromligrom Pa'al ג־ר־מ causer לִגְרֹסלגרוסligrosligros Pa'al ג־ר־ס couper, déchiqueter, lacérer, dilacérer

Source : Wiktionary « צחק » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.