⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

vouloir, vouloir que

🇬🇧 To want. ; accept, choose

Racine שֹׁרֶשׁ
ר־צ־ה
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּרְצֶהאל תרצה

Exemples

  • אני חושב שזה בדיוק מה שרציתי

    I think that's exactly what I wanted.

  • אם תרצו אין זו אגדה.

    If you [plural] want it, it is not a legend.

  • היא רוצה להיות נשיאה.

    She wants to be President.

  • בדרך שאדם רוצה לילך בה מוליכין אותו.

    A man is sent in the direction he wants to go.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ר־צ־ה

לְהַרְצוֹתלהרצותlehartsotlehartsot Hif'il ר־צ־ה conférencier, faire une conférence auto לְרַצּוֹתלרצותleratsotleratsot Pi'el ר־צ־ה vouloir, vouloir que

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Lamed-hé (ל״ה)

לִבְדּוֹתלבדותlivdotlivdot Pa'al ב־ד־ה fabriquer, controuver לִבְכּוֹתלבכותlivkotlivkot Pa'al ב־כ־ה pleurer לִבְלוֹתלבלותlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ה s'user auto לִבְנוֹתלבנותlivnotlivnot Pa'al ב־נ־ה construire, bâtir, édifier, ériger לִגְבֹּהַּלגבוהligboahligboah Pa'al ג־ב־ה devenir haut, grandir auto לִגְבּוֹתלגבותligbotligbot Pa'al ג־ב־ה récupérer, percevoir, recueillir לִגְלוֹתלגלותliglotliglot Pa'al ג־ל־ה exiler לִדְלוֹתלדלותlidlotlidlot Pa'al ד־ל־ה tirer, extraire, puiser לִדְמוֹתלדמותlidmotlidmot Pa'al ד־מ־ה resembler, sembler, paraître auto לִזְכּוֹתלזכותlizkotlizkot Pa'al ז־כ־ה gagner, vaincre לִזְנוֹתלזנותliznotliznot Pa'al ז־נ־ה forniquer לִכְלוֹתלכלותlikhlotlikhlot Pa'al כ־ל־ה être terminé, être fini auto

Source : Wiktionary « רצה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.